1. duben je po celém světě známý jako svátek bláznů a hlupáků, co se nechají napálit. Abychom tomu předešli a nenechali se napálit v německy mluvících zemích, podíváme se dnes Aprílu na zoubek.
| Německy | Česky |
|---|---|
| der Aprilscherz | aprílový žertík |
| der Aprilnarr | aprílový hlupák (kdo se nechal nachytat) |
| der Schalk | šibal, čtverák |
| die Ente | kachna (i ta novinářská) |
| die Verwirrung | zmatení |
| flunkern | balamutit, vymýšlet si |
| der Streich | legrace, žert |
| jemanden in den April schicken | někoho napálit |
| jemanden reinlegen | někoho napálit |
| jemanden veralbern | z někoho si dělat legraci, dobírat si ho |
| jemanden in die Irre führen | někoho oklamat |
| jemanden erwischen | někoho načapat |
