- In diesem Dorf leben 500 Leute.
- In diesem Dorf leben 500 Menschen. – V této vesnici žije 500 lidí.
- Die Menschen im Wohnzimmer feiern den Geburstag meiner Mutter.
- Die Leute im Wohnzimmer feiern den Geburstag meiner Mutter. – Lidé v obývacím pokoji slaví máminy narozeniny.
Základní otázkou je, zda zmíněné „lidi“ můžu znát osobně, mít s nimi nějakou zkušenost. Pokud ano, jsou to „Leute“. Zcela typicky:
- Was würden die Leute (dazu) sagen? – Co by tomu řekli lidi?
Die Leute sagen immer: Die Zeiten werden schlimmer. Die Zeiten bleiben immer. Die Leute werden schlimmer. (Joachim Ringelnatz) – Lidé pořád říkají, že časy jsou horší. Časy zůstávají. Lidi jsou horší. (Joachim Ringelnatz)
Jakmile jde o lidi obecně (jako lidský druh), zvolte „Menschen“:
